Mengapa anda menyelamatkan saya?
Tujuanku sama dengan denganmu,menghancurkan Chairman Jo.[Kebenaran mengenai Cheon Yeong Bo]
[Catatan: "Cheon Yeong Bo"]Siapa Cheon Yeong Bo?
Itu hanyalah istana pasir. Istana yang dibangun diatas pasir akan runtuh suatu waktu.
Apakah itu kebohongan atau kebenaran, itu adalah istana yang dibangun untukmu.
Tepatnya untukmu!
Cheon Yeong Bo, kau akan mati di tanganku.
~Episode 17~
Apakah anda mengancam saya dengan menggunakan cucu anda?
Itu bukan ancaman, tetapi kesepakatan.
Sepertinya anda telah mengancamorang yang salah.
Aku adalah orang yang - lebih dari siapa pun -menantikan saat cucu anda menjadi tidak bahagia.
Apakah begitu menurutmu?
Tentu saja.
Pendapatku berbeda.
Bahkan jika kau menipu semuanya,
kau tidak bisa menipu cinta.
Shark
Sepertinya kau berpikir kalau Hae Wooadalah titik kelemahanku, tetapi kau salah.
Aku adalah orang yang, untuk tujuan yang lebih besar,
berpikir tidak ada yang bisa dilakukan mengenai pengorbanan pribadi.
Anda yang salah.
Cinta?
Lagipula, anda mengatakan cucu perempuan Chairman Jo Sang Gook?
Bahkan seekor anjing yang lewat akan tertawa.
Publikasikan foto itu.
Isi dokumen itu, mengenai anda dan skandal cucu anda,
dituliskan di surat kabarakan sangat menarik, sepertinya.
Bukti yang bisa memperkuat isi dokumen itu
mungkin bahkan tidak kau miliki.
Untuk menghancurkan popularitas anda,hanya dokumen itu saja cukup.
Tidak.
Itu hanyalah cerita.
Novel Fantasi yang dikarang oleh Chairman Yoshimura.
Orang suka membuat fantasi menjadi kenyataan.
Warga negara kita tidak sebodoh dirimu.
Mereka adalah orang-orang, yang telah menderita kerugian perang dan mencapai perkembangan yang sekarang.
Aku percaya pada kebijaksanaan warga negara kita.
Kalau begitu, apakah kita jalankan saja?
Seberapa akurat kepercayaan anda?
Apa yang disayangkan
hanya Hae Woo kita, kalau begitu.
Dengan bodoh, Hae Woo telah memilih
demi kau, jalan kehancuran bagi dirinya sendiri.
Dia mengatakannya padaku secara langsung.
Demi cucuku yang malang,
aku akan menyimpan foto itu untuk saat ini.
Tetapi,
pastikan kau mengingatnya.
Hae Woo sekarang bukanlah kelemahanku, tetapi
kelemahanmu.
Anda masih secara fantastis menipu diri sendiri.
Kita akan mengetahuinya setelah menunggu dan melihat.
Cheon Yeong Bo, anda
adalah pria yang benar-benar tidak bisa dimaafkan.
Tidak ada orang yang mempunyai kualifikasiuntuk menghakimiku.
Pasti, aku akan melakukannya. Dan
sejarah akan menghakimi anda.
Sejarah
ditulis oleh pihak yang menang.
Ini aku.
Ada pekerjaan yang harus kau lakukan.
Kali ini, pastikan tidak ada kesalahan.
Berhati-hatilah dengan wanita itu!
Direktur Oh Joon Yeong
Dia adalah tersangka dibalik penculikan Yi Hyeon.
Dia juga pemilik daritoko buku Dae Oh di dekat rumahmu.
Anda mengatakan, Ahjussi itu adalah tersangka penculikan?
Apakah dia orang yang kau kenal dengan baik?
Dia dulunya adalah pejabat polisi.
Tetapi, tidak ada catatan mengenai keberadaannyaselama 8 tahun setelah dia berhenti dari kepolisian.
Catatan pribadinya disegeldan tidak boleh dilihat.
Mungkinkah, anda mendengar hal ini dari Yi Soo?
Ya.
Aku akan menemui beberapa seniorpolisi yang sudah pensiun, maka...
Jaksa Jo, dari sisi kejaksaaan,
tolong pastikan apakah ada hubungan yang bisa kau cari.
Ya, saya akan melakukannya.
Dan kemungkinan Yi Soo memiliki dokumen itu.
Apa yang anda katakan?
Yi Hyeon mendengar tersangka menelpon Yi Soo.
Apakah anda mengatakan bahwa dia menyuruh Yi Soo untuk membawa dokumen itu?
Ya.
Mengenai penelusuran catatan telpon yang anda minta...
Apa yang terjadi?
Secara pasti tidak ada ponsel atau telpon yang digunakan dengan nama Choi Byeon Gi.
Kalau begitu, bagaimana dengan telpon toko buku itu?
Toko itu menggunakan nama istrinya, dan kami sudah melakukan penelusuran sekarang.
Saya pikir dia mungkin menggunakan telpon temporer.
Tolong telusuri catatan panggilan telpon satu bulan ke belakang.
Siapa ini?
Ini milik
kakekku.
Tolong lakukan dengan diam-diam.
Saya mengerti.
Ada apa?
Yi Soo, bagaimana kau bisa melakukan ini pada Hae Woo?
Bagaimana kau bisa menggunakan Hae Woo? Bagaimana?
Apakah menurutmu ini keadilan dengan mengembalikansebanyak yang telah kau derita?
Karena kau sudah mengembalikan sebanyak itu kepada ayahku, apakah kau puas?
Apakah menurutmu aku akan memaafkanmu?
Jangan memaafkanku.
Aku juga dulu mencari orang itu setiap malam.
Baji@#an yang telah membunuh Joon Ho.
Untuk mebayar dengan cara yang sama.
Setiap malam, aku pergi melewati depan rumahnya.
Tetapi...
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tahu mengapa?
Saat Joon Ho meninggalkan dunia ini,
aku tidak sanggup jika satu-satunyayang ditinggalkannya untukku adalah haus balas dendam.
Tetapi apa yang Joon Ho tinggalkan untukku bukan itu.
Kenangan tak terhitung yang ditinggalkan Joon Ho,
aku tidak bisa menukarnya dengan haus balas dendam.
Jika kau berpikir untuk berkata lebih, hentikan.
Aku hanya berjalan di jalan yang telah kupilih.
Yi Soo masa lalu adalah orang yang bersinar, tetapi
sekarang, hanya ada kegelapan di dirimu.
Itu tidak masalah.
Sekarang aku menjadi terbiasa dengan kegelapan.
Jangan menyeret Hae Woo ke dalam kegelapan juga.
Rasa kasih yang bisa ditunjukkan Oh Joon Yeongkepada Han Yi Soo hanya sebanyak ini.
Aku pasti tidak akan membiarkannya lagi.
Dan apa yang terjadi kepada ayahku,
kau pasti akan menerima tanggungjawab untuk hal itu.
Ini Kim Joon.
Ada apa?
Saya harus bertemu Pimpinan yang bertindak untuk Presiden Moon.
Pimpinan sementara? Tiba-tiba saja, apa yang kau bicarakan...?
Kecuali jika anda ingin tinggal terus di rumah sakit,sebaiknya beritahu saya.
Berapa ini harganya?
Itu 10,000,000 Won.
Untuk satu botol?
Untuk satu gelas.
Letakkan saja. Aku mendapat teguran dari pemiliknya waktu itu.
Kita adalah sama-sama pekerja.Mengapa mereka sangat pemilih seperti itu?
Aku benar-benar tidak bisa membiarkanmu tinggal hari ini. Kau harus pergi.
- Tolong pergilah.- Jangan menyentuhku.
Presiden ada disini.
Anda telah datang, Chairman.
Apakah persiapan untuk pembukaan berjalan lancar?
Kami sedang mengerjakannya.
Berikan pada kami 2 gelasuntuk dimimun dan tinggalkan tempat kerja.
Saya mengerti.
Duduklah.
Ya, Chairman.
Kau bisa berhenti mengawasi Joon.
Setelah upacara pembukaan, kau akan sibuk.
Maka, Yeong Hee, kau harus fokus pada pekerjaan hotel.
Kalau begitu, apakah anda berpikir untuk menyerahkan tugas-tugas saya kepada orang lain?
Itu benar.
Serahkan saja kepada saya, Chairman.
Aku pikir ini adalah sesuatu yang tidak suka kau lakukan.
Bukankah begitu?
Saya tidak menyukainya. Tetapi untuk anda, Chairman,
saya pikir daripada menyerahkannya kepada orang lain,akan lebih aman jika saya yang melakukannya.
Karena Tuan CEO adalah orang yang senstif,dia akan bereaksi terhadap perubahan-perubahan kecil.
Itu mungkin akan lebih menyulitkan anda, Chairman.
Apakah kau mengatakan itu untukku?
Ya, Chairman.
Aku tidak tahu kau sangat mengkhawatirkan diriku.
Itu karena anda adalah pelindung saya, Chairman.
Pelindung...
Seperti yang anda katakan, saya juga merencanakan akan memasang alat penyadap di kantor tuan CEO.
Percaya dan serahkan pada saya, Chairman.
Baiklah, lakukan sepeerti itu, kalau begitu.
Jo Hae Woo
Ini aku.
Ayo ketemu sekarang. Aku ada di depan rumahmu.
Ada masalah apa?
Dokumen itu... Apa kau memilikinya?
Itu bukti yang penting. Percaya padakudan serahkan padaku.
Kau tidak bisa membuktikan apapun hanya dengan dokumen itu.
Aku akan mencari buktinya, maka berikan padaku.
Aku tida bisa saat ini.
Yi Soo...
Aku tidak percaya padamu.
Paling tidak berikan aku salinannya. Aku sudah mengiraapa isi dokumen itu.
Apapun itu, aku tidak bisa saat ini.
Kenapa tidak bisa?
Toh kau ingin aku mengetahuinya.
Aku sibuk. Aku akan bicara denganmu nanti.
Yi Soo.
Kepala Bagian Kim Soo Hyeon
Apakah kau mendapatkan catatan panggilan telpon itu?
Tidak semuanya, tetapi beritahu aku nomor-nomoryang dihubungi pada hari Yi Hyeon diculik.
Saya akan mengirimkan nomor-nomor yang tidak terdaftar.
Sepertinya telpon temporer,maka sebagian besar tidak akan mengangkat telpon.
Aku punya rencana.
Kau bekerja untuk siapa? Beritahu aku siapa!
Sekretaris anda.
Dia mengikuti anda, dan memotret juga.
Jika kau berbohong, aku akan membunuhmu dengan tangan kosong.
Itu benar.
Kau ingin mati?
Benar, itu benar. Mengapa saya berbohong?
Kau mempunyai tujuan yang sama denganku.
Kehancuran total Chairman Jo.
Aku pikir itu adalah sesuatu yang tidak suka kau lakukan.Bukankah begitu?
Anda disini.
CEO tidak ada disini saat ini.
Saya datang untuk bertemu anda, Sekrataris Jang.
Saya?
Anda menyukai ini, kan?
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Kalau begitu, apakah anda sudah bertemu Yi Hyeon?
Saya dengar bahwa dia tidak keluarkarena dia sakit.
Apakah sakit parah?
Saya benar-benar tidak tahu,
saya berpikir untuk mengunjunginya setelah pulang kerja.
Baiklah.
Sebelumnya, apakah anda terlukakarena apa yang saya katakan?
Tidak,
hubungan antara pria dan wanitatidak selalu berjalan seperti yang anda inginkan.
Benar-benar sulit hidup di dunia ini, kan?
Hati seseorang adalah sesuatu yang kau pikir kau mengetahuinya, tetapi sebenarnya tidak.
Halo?
Ini Jo Haw Woo, Ahjussi.
Mari bertemu dan bicara dengan saya.
Beritahu saya tempatnya dan saya akan menemui anda sendirian.
Anda tidak bisa bersembunyi selamanya.
Saya bisa melakukan yang terbaik untuk-
Ahjussi, ahjussi...
Apakah Hae Woo disini?
Ya.
Baik.
Umm, Chairman.
Saya sedang berpikir bahwa saya mungkin harus mengunjungi Kepala Kejaksaan juga.
Saya ingin tahu apakah saya bisa menemani andasaat kunjungan anda berikutnya.
Aku merasa aku mengganggunyasaat ini sulit baginya.
Maka aku tidak berencana berkunjung dalam waktu dekat ini.
Tetapi, dia sudah bisa makan, kan?
Saya telah menyiapkan beberapa makanan.
Kau seharusnya berbicara dengan istrinya dulu.
Ya, saya mengerti.
Apa kau mendapatkan buku yang kau sedang kau cari?
Ya.
Ada yang ingin aku katakan.
Ini mengenai sesuatu yang penting.
Mendesak
Saya menemukan mobil yang dikendarai Choi Byeon Gi.
Saya telah mendaftarkan mobil itu dicuri, anda mengerti.
Saya tidak berpikir ini adalah kampungnya,tetapi saya akan melihat-lihat di sekitar sini.
Ya.
Tolong lacak lokasidari nomor telpon ini, mendesak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Seseorang memberikan petunjuk kepada media dengan foto ini.
Aku berpikir kau telah cukup sakit hati,karena kelakuan ayahmu (perselingkuhan).
Maka, bagaimana mungkin kau bisa?
Aku telah menahannya (dari media) untuk saat ini.
Tetapi, aku cemas karena aku tidak bisa memprediksikan apakah
Kim Joon telah mengirimkan foto ini ke tempat-tempat lain.
Apakah anda mengatakan foto ini berasal dari Presiden Kim Joon?
Jika bukan dia, lalu siapa menurutmu?
Jangan terseret ke dalam hal ini lagi.
Kau sedang diperalat oleh Kim Joon, saat ini.
Saya sedang tidak diperalat oleh siapa pun.
Saya hanya bertindak atas kemauan saya sendiri.
Saya akan pergi.
Apakah kau tidak mempertimbangkan syokyang akan diterima oleh Joon Hyeong?
Orang yang telah lama berada di sisimu,
dan mempercayaimu adalah Joon Hyeong.
Ya, dan orang yang telah merampas ayahnya adalah ANDA!
Aku sangat frustrasi.
Bagaimana kau menjadi begitu terselimuti oleh emosi inidan tidak bisa melihat kebenarannya!
Hatiku sakit.
Hati saya juga sakit, Kakek.
Ada apa?
Hae Woo.
♫Lebih baik aku membencimu.Semakin aku menggenggammu, semakin menyakitkan. ♫
♫ Meskipun aku akan melupakan semuanyadan mencoba mencarimu lagi. ♫
♫ Lebih baik aku memadamkan cinta ini,yang akan menjadi sia-sia. ♫
♫ Karena waktu akan sekali lagi melewati kita. ♫
♫ Maafkan aku...♫
Kapan kau selesai kerja hari ini?
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
Aku pikir aku harus pergi ke ayahku (di rumah sakit)pulang kerja.
Kalau begitu, aku akan pergi ke rumah sakit.
Aku dengar kau mampir saat makan siang.
Pulang saja ke rumah.
Aku ada
sesuatu yang harus kukatakan, Oppa.
♫ Sementara aku memandangmu lagiaku melupakan semuanya sambil tersenyum lagi. ♫
Oppa.
Baik. Aku akan menjemputmu setelah pulang kerja.
Aku akan menunggu.
♫ Mari lupakan bahkan jika hanya untuk sehari.Janji kosong lain yang tak bisa kutepati.) ♫
♫ Karena menyakitkan saat aku tidak bisa melihatmusambil aku menangis lagi. ♫
Ayahku berasal dari kampung yang sama denganChairman Jo,
dan dulu adalah teman dekatnya.
Dia adalah satu-satunya orang yang tersisayang mengetahui wajah Cheon Yeong Bo.
Meskipun ayahku berjanji untuk menjagarahasia Chairman Jo,
Chairman Jo tidak bisa mempercayai ayahku.
Karena seseorang yang memiliki banyak rahasiatidak mempercayai siapa pun.
Apakah ayah anda, Tuan Kim Yoon Sik,
yang tercantum di dokumen itu?
Benar.
Cheon Yeong Bo
telah membunuh orangtuaku.
Aku percaya ayahku telah curiga bahwa Cheon Yeong Bo
akan menyulut kebakaran untuk membunuhnya,
melihat dari fakta bahwa dia telah menyembunyikan sebuah dokumen, yang berisi catatan mengenai Cheon Yeong Bo,
di dalam sebuh jambangan yang dikubur di dalam tanah.
Mengapa anda tidak mempublikasikan catatan ayah anda saat itu?
Apa yang menurutmu akan terjadi,jika aku mempublikasikan catatan itu?
Aku tidak memiliki kekuasaan, sementara Chairman Jotelah memiliki orang-orang berkuasa didalam pengaruhnya.
Saya ingin tahu mengenai alasan anda memilih saya,
dan bukan melakukannya (balas dendam) sendiri.
Itu bukan aku yang memilihmu, tetapi lebihtepat kau yang datang padaku.
Melihat dari semua kesulitan,kau hampir seperti tiruan diriku.
Aku tahu kau salah paham padaku.
Tetapi yang ingin kulakukan hanyalah membantumu.
Karena aku bisa mengerti dengan baik apa yang kau rasakan.
Jika anda memberitahu saya lebih dulu
saya tidak akan salah paham terhadap motif anda.
Itu karena aku menghormati metodemu.
Itu artinya aku memiliki kepercayaan yang besar terhadapmu.
Saya akan selalu merasa bersyukur.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau sudah terungkap.
Dan dalam posisi yang sangat merugikan.
Begitu juga dengan Chairman Jo.
Siapa anda?
Ini Kim Joon.
Apa yang kau inginkan?
Saya menelpon karena
saya mendengar anda telah mendiskusikan bisnisdengan Chairman saya.
Aku akan berhubungan langsung dengan Chairman Yoshimura, maka jangan ikut campur.
Chairman sudah menyerahkan semuaotoritas bisnis kepada saya.
Aku akan menelpon Chairman Yoshimura langsung!
Kita bukan dari kelas yang sama,maka aku tidak ingin berhubungan denganmu.
Saya senang.
Apa?
Sebenarnya, saya menelpon karena instruksi dari Chairman Yoshimura, tetapi
saya mengerti bahwa otoritas Hotel Gayasepenuhnya berada pada Chairman Jo.
Siapa yang mengatakan sampah seperti itu?!
Ini sudah menjadi cerita yang diketahui oleh semua orang di industri ini.
Lalu,
apakah kau mengatakan ini sia-sia mendiskusikannya denganku?
Orang yang mengatakan bahwa saya bukan dari kelas yang sama dengan anda adalah anda, Presiden Jo.
Apa?!
Saya akan berpura-pura percakapan ini tidak tejadi dan menutupnya.
Berandalan yang seperti anggota geng itu!
Apakah Kepala Bagian menelpon?
Tidak.
Terima kasih.
Jaksa.
Apakah anda tahu bahwa anda telahdialihtugaskan ke Balai Kota Jeju?
Aku tahu.
Hanya tinggal sebulan sampai pengalihan tugas itu,
apa yang akan anda lakukan?
Aku masih mempunyai waktu sebulan penuh.
Apakah kau telah menemukannya?
Ya, tetapi bahkan jika anda pergi sekarang,anda tidak akan menemukan Choi Byeong Gi.
Dimana itu?
Kau membiarkan Hae Woo pergi sendirian?
Tidak, saya juga akan pergi, tetapi karena jalannya lebih jauh, Jaksa Jo pergi duluan...
Aku mengerti.
Halo?
Visit rispana2.blogspot.com for more Subtitles Kdrama
Aku percaya bahwa pengorbanan pribadi seseorang
tidak terelakkan
untuk mencapai tujuan yang lebih besar.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau begitu ceroboh?
Kalau kau akan bertemu Choi Byeong Giapa yang akan kau lakukan?
Yi Soo.
Jangan pernah lagi pergi melakukan hal-hal seperti ini sendirian.
Pria itu adalah pembunuh.
Dia pria yang lebih menakutkan daripada yang kau pikirkan,kau dengar aku?
Ayo pergi.
Mengenai foto itu.
Orang yang telah mengirimkan foto itu,
aku tidak itu bukan kau.
Alasanmu mengapa kau tidak akanmemberikan dokumen itu padaku...
Apakah itu karena foto itu?
Apakah kakekku...
menelponmu mengenai hal itu?
Aku tidak tahu apa yang dikatakannya,
tetapi aku bisa menangani ini. Kau bisa mengirimkandokumen itu padaku.
Bahkan ketika dia masih remaja, Hae Woodemi dirimu,
telah memilih jalan untuk kehancuran dirinya sendiri.
Dia mengatakannya langsung padaku.
Kau tidak perlu khawatir mengenai diriku.
Aku telah memberitahumu bahwa aku tidak mempercayai siapa pun.
Semua ini bermula karena dokumen itu.
Itulah mengapa-
Satu-satunya orang yang harus menyelesaikan rencanaku
adalah kau.
Itu sebabnya, kau...
jangan terluka
atau menghilang.
Jaga dirimu.
Apa yang sedang terjadi?
Jangan maafkan aku.
Sesuatu sedang terjadi, bukan?
Yi Soo.
Maaf terlambat.
Tidak apa-apa.
Apakah anda mencari seseorang?
Tidak.
Pria itu Han Yi Soo atau siapa pun dia sekarang,
apakah kau menemukan tentang dirinya?
Itu mengejutkan.
Itu sangat mengejutkan.
Ayah ada di kantornya, kan?
Ya.
Ayah, saya disini.
Ayah, putramu disini!
Aku tahu, kau disini.
Pada jam seperti ini, apa yang kau lakukan disini?
Ada sesuatu yang harus saya diskusikan dengan anda.
Sebelum itu,
ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Apa itu?
Akhir-akhir ini, kau sudah melalui waktu yang sulit.
Kau pasti sangat tegang baik fisikmaupun secara emosi.
Lalu?
Mengapa kau tidak, untuk sementara waktu,
melakukan perjalanan?
Pergilah ke suatu tempat dengan udara yang segar
dan bermain golf sesuka hatimu.
Saat ini, apakah anda berencana untuk menguburkan saya di suatu pulau?
Mengapa kau mengatakan hal itu?
Aku hanya mengkhawatirkan dirimu.
Hotel itu!
Serahkan padaku.
Ayah, ini waktunya untuk anda beristirahat dengan nyaman.
Serahkan hotel itu padaku.
Pergilah ke suatu tempat yang menyenangkan,
dan bacalah semua buku yang ingin anda baca sesuka hati anda.
Tutup mulutmu!
Aku merasa kasihan padamu, maka aku membiarkan semuanya terjadi.
Tetapi jika aku mendengar kau meracau lagi,
ketahuilah bahwa aku mungkin tidak dapat melindungimu.
Ingat itu.
Sekarang...
aku tidak takut pada Ayah lagi.
Selama hidup aku ketakutan, merasa salah.
Apakah anda berharap saya terus melakukannya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Saat aku diculik,
aku mendengar semuanya yang anda katakan di telpon!
Bahkan Kepala Kejaksaan...
anda yang melakukannya, kan?
I-itu...
Itu kesalahpahaman.
Namaku...
sesungguhnya bukanlah Jo Ui Seon, kan?
Apa-
Jangan khawatir, Ayah.
Rahasia anda mungkin akan terungkap,
tetapi itu tidak akan baik bagiku juga.
Berikan padaku hak untuk membuat semua keputusan bisnis hotel itu.
Itu adalah...
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Ayah, anda adalah dewa!
Anda membuat keputusan-keputusan yang mempertaruhkan hidup banyak orang, maka anda seharusnya adalah dewa!
Lalu aku adalah anak dewa!
Apakah ada sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh seorang dewa? Tidakkah anda setuju?
Aku mengerti
mengapa anda
dengan cara yang sangat kejam meninggalkan ibuku.
Aku...
bahkan sampai saat ini, tidak pernah melupakan ibuku
bahkan satu detikpun.
Ibuku
ada di dalam hatiku
sebagai sebuah dendam.
Ui Seon,
Ui Seon, Ui Seon, Ui Seon.
Ayah!
Aku berharap semua otoritas atas hotel itu
diberikan padaku malam ini.
Aku akan hidup
diperlakukan dengan baik,
diperlakukan selayaknya seorang manusia
mulai dari sekarang.
Choi Byeong Gi?
Di catatan kepolisian, dia terdaftar sebagaipensiunan di tahun 80 an.
Tetapi saya tidak menemukan catatan selama 8 tahun setelah itu.
Pensiun di tahun 80 an?
Ya.
Tidak, dari yang aku dengar,
Choi Byeong Gi pergi ke Namyeongdong.
Namyeongdong, maksud anda
fasilitas interogasi khusus?
Ya.
Tetapi dia tidak ada di dalam catatan setelah tahun 80 an.
Mungkin mereka dengan kuasa yang lebih besar telah menghapusnya dari catatan.
Menghapusnya?
Itu cara mendapatkan identitas baru.
Choi Byeong Gi
berada di bawah perlindungan beberapa orang yang berkuasa.
Ada banyak yang mati juga.
Maksud anda, Choi Byeong Gi adalah penyiksa profesional?
Ya.
Kang Hee Soo.
Siapa?
Oh, tidak.
Terima kasih, Senior.
Kang Hee Soo?
Mungkin Kang Hee Soodan Choi Byeong Gi
sudah saling mengenal.
Apa maksud anda?
Choi Byeong Gi adalah penyiksa profesional.
Pada waktu itu ketika Kang Hee Sooditangkap selama pemberontakan mahasiswa
bertepatan dengan 8 tahunsaat catatan mengenai Choi Byeong Gi dihapuskan.
Anda mengatakan bahwa ada kemungkinan besar bahwa
Choi Byeong Gi telah menyiksa Kang Hee Soo.
Ya. Alasan mengapa Kang Hee Soo dibunuh
mungkin tidak ada hubungannya dengan dokumen itu.
Tidak. Kang Hee Soo mungkin dibunuhkarena dokumen itu.
Tetapi,
Teapai apa?
Ada sesuatu yang mengganggu saya,
tetapi saya tidak tahu itu apa.
Ayo lebih dulu temukan bagaimana Choi Byeong Gi
mulai bekerja di bawah Chairman Jo.
Saya akan memeriksannya.
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku tahu bagaimana kerasnya kau berusaha untuk bertahan melalui ini, Jaksa Jo.
Aku akan pergi dulu.
Kau telah bekerja keras.
Hati-hati di jalan.
Apakah mungkin menghubungi orang itu sekarang?
Orang itu?
Psikolog yang telah merawat Kang Hee Soo.
Saya akan mencoba menghubunginya.
Segera setelah dokter itu menelpon, hubungi aku.
Minta kakak tengah untuk membantu.
Aku tidak bisa pergi ke toko untuk sementara.
Aku akan menelponmu lagi.
Kau akan pergi kemana?
Ke tempat kerja paruh waktuku.
Aku giliran kerja malam hari ini.
Apa yang sedang kau bicarakan? Kau tidak boleh.
Aku akan sungguh berhati-hati.
Tidakkah kau dengar apa yang dikatakan Ayah?
Dia mengatakan untuk tinggal di rumah sementara waktu.
Sampai kapan?
Kalau kau perlu udara segar, haruskah kitapergi ke toko bersama?
Tidak perlu.
Mengapa tidak? Ayo pergi ke toko,lalu makan malam bersama.
Aku akan tinggal di rumah saja.
Tuan CEO.
Tidak ada yang khusus, kan?
Tentu saja tidak.
Apakah anda kembali dari suatu tempat?
Aku ada janji pribadi.
Saya mengerti.
Oh ya, ada pelatihanuntuk semua karyawan sebelum pembukaan.
Bagaimana skedul anda?
Aku akan mencoba untuk datang.
Anda tidak harus memaksakannya karena skedul anda.
Aku mengerti.
Sekretaris Jang.
Silakan bicara.
Aku belum berterima kasih padamu dengan layak.
Karena kau, Sekretaris Jang,
aku bisa cepat sembuh.
Itu melegakan.
Benar.
Aku senang karena kau ada disini, Sekretaris Jang.
Ya, Yi Hyeon.
Ada dimana, Oppa?
Aku ada di kantor.
Aku terperangkap di dalam rumah.Tidak ada yang membiarkanku pergi keluar.
Itu karena mereka semua mencemaskanmu.
Aku tahu.
Oppa, apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang bekerja.
Aku ingin melihat Oppa bekerja.
Apa Oppa merindukanku?
Aku merindukanmu.
Aku juga sangat merindukan Oppa.
Bolehkan aku datang menemui Oppa?
Akan lebih aman bagimu berada di rumah saat ini, Yi Hyeon.
Tetapi...
Apakah Oppa harus membelikanmu beberapa buku komik yang bagus?
Tetapi aku ingin bertemu Oppa.
Bersabarlah untuk sementara waktu.
Kalau kau menunggu, maka Oppa akan bermain denganmu setiap hari.
Tetapi waktu itu, aku juga akan sibuk, Oppa tahu.
Jangan pergi keluar sendirian. Mengerti?
Baiklah.
Oppa, makan dengan baik, ya?
Baik.
Ini saya, Yi Hyeon. Saya minta bantuan.
Apa yang sedang kau katakan?
Yi Hyeon merasa terperangkap di dalam.
Maka saya berpikir untuk mengajaknya ke bioskop.Apakah itu boleh?
Apa kau sedang meminta Yi Hyeon untuk janjian.
Ya, Kepala Tim.
Halo?
Kau benar-benar serius?
Ya. Saya menyukai Yi Hyeon.
Hei, kau-
Oh, wow.
Saya akan membawanya pulang dengan selamat, Kepala Tim.
Oh, kalau begitu... baik.
Apa yang terjadi?
Oppa!
Rumah Oppa sungguh bagus.
Benarkah?
Ya, ini rasanya seperti istana.
Ini cantik.
Cantik, kan?
Kau lebih cantik, nak.
Nak?
Bukan saya yang pendek,tetapi anda yang tinggi tidak normal.
Aku tidak mengatakan kau pendek.
Oppa, aku akan membuatkanmu spaghetti.
Kau tahu bagaimana membuatnya?
Itu biasa. Tunggu sebentar, ya?
Oh itu...
Aku bersama Oppa selama ini, kan?
Tunggu saja sebentar, aku akan membuatnya lezat.
Saya...
Saya menemukan sedikit lebih banyak mengenai Choi Byeong Gi.
Bukankah kita akan pergi ke rumah sakit?
Nanti.
Banyak temannya sedang berkunjung saat ini.
Lalu, kemana kita pergi sekarang?
Kau akan tahu.
Pria itu dulunya
seorang penyiksa profesional.
Apa?
Dia ditugaskan di Namyeongdong selama 8 tahun.
Apakah Choi Byeong Gi orang yang telah menyiksa
Kang Hee Soo?
Sepertinya begitu.
Apa hubungannya dengan Chairman Jo?
Saya belum menemukannya.
Apakah aku perlu membantumu?
Aku tidak dapat menemukan minyak zaitun.
Aku akan menemukannya untukmu.
Minyak zaitun... ini.
Bagaimana dengan bawang putih?
Bawang putih?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak mempunyai bawang putih.
Apakah Oppa kelaparan setiap harinya?
Aku selalu makan di hotel, jadi jangan khawatir.
Sebentar.
Ya.
Apakah kau masih mencariku?
Dimana kau?
Sangat bagus kalau kau berhenti disini.
Seharusnya kau yang berpikir begitu.
Chairman Jo
tidak akan membiarkanmu hidup.
Aku berada pada usiadimana aku tidak akan sedih mengenai mati.
Jika kau tidak takut mati,
kalau begitu datanglah padaku.
Aku mengingatkanmu untuk berhenti disini.
Jangan melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Sampai kau dihukum karena membunuh ayahku,
aku tidak akan pernah berhenti.
Hanya pada saat itu semuanya menjadi berimbang. Bukankah begitu?
Jika kau ingin menyeimbangkan semuanya,maka pergilah ke toko bukuku sekarang.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Keluarkan laci bawah
yang ada di meja.
Aku harus pergi.
Bagaimana dengan spaghettinya?
Maaf. Aku akan makan lain kali.
Ada apa?
Ini bukanlah sesuatu yang harus kau cemaskan.
Tolong, jaga Yi Hyeon.
Baik.
Aku akan menelponmu.
Maafkan aku, Yi Hyeon.
Hati-hati, Oppa.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu cantik.
Yang ini?
Oppa bisa memilih satu yang kau sukai.
Tetapi ini penting bahwa kau menyukainya.
Tidak, ini sangat penting karena Oppa yang memilihkan untukku.
Yang ini kelihatannya bagus. Coba pakai dan lihat kalau cocok.
Baik.
Kelihatan bagus kau pakai.
Aku menyukainya. Haruskah kita membeli yang itu?
Ya.
Haruskah kita memiliki seorang bayi?
Karena akan sulit bagimu, ayo punya satu saja.
Akankah anak semata wayang kesepian?
Ada yang harus kukatakan padamu.
Katakan saja nanti.
Aku harus memberitahumu sekarang.
Beritahu aku nanti.
Aku... bertemu Yi Soo.
Aku sudah ingin memberitahumu, tetapi ini tidak mudah.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Oppa.
Aku tahu bahwa Kim Joon adalah Yi Soo.
Jangan membicarakan Yi Soo lagi.
Tidak ada yang berubah di antara kita.
Sejak kapan Oppa tahu?
Apakah itu penting?
Apa yang penting adalah bahwa Yi Soo sedang memperalatmu.
Dan orang yang telah membuat ayahku seperti itu juga Yi Soo.
Kecelakaan ayah mertua bukan perbuatan Yi Soo.
Aku mengerti kalau kau merasa kasihan danbersimpati terhadap Yi Soo.
Tetapi aku tidak bisa lagi membiarkanmu terus terlibatdengan Yi Soo.
Itu bukan karena kasihan dan simpati.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Itu juga bukan berarti hatiku untukmu berubah, Oppa.
Hentikan itu.
Tetapi... aku tidak bisa meninggalkan Yi Soo sendiriandi dalam kegelapan.
Aku memberitahumu untuk berhenti!
Tidak peduli apa yang telah terjadi,tidak ada yang berubah di antara kita.
Tidak ada yang akan berubah.
Oppa.
Aku akan pergi ke rumah sakit. Kau, pulanglah.
♫ Aku terus mengingatmulalu aku membencimu. ♫
♫ Aku hidup seolah-olah aku telah melupakanmulalu aku ingat akan dirimu kembali. ♫
♫ Bagaimana pun hal yang tidak berubahadalah dirimu. ♫
Aku tidak bisa meninggalkan Yi Soo sendirian di dalam kegelapan.
♫ Masih ada di dalam napasku. ♫
♫ Setelah hari-hari yang tak terhitung dan tahun-tahun yang berlalu, ♫
♫ Hatiku sakit sampai aku tidak bisa meneteskan airmata. ♫
♫ Setiap kali aku mendengar kabar tentang dirimu ♫
♫ Kau mengajariku akan waktu. ♫
♫ Itu sia-sia. ♫
Ya?
Apakah ada Kepala Bagian Kim Soo Hyeon?
Dia telah pergi dari kantor. Apakah ini mendesak?
Saya menelpon balik setelah menerima pesan yang mengatakan bahwa dia mempunyai pertanyaan mengenai Kang Hee Soo.
Apakah mungkin anda psikologyang menangani Kang Hee Soo?
Les Misérables
[Choi Byeong Gi bersama Han Yeong Man, ayah Yi Soo.]
Bagaimana ini bisa terjadi?
Terima kasih, Ahjussi.
Ayo kita luruskan panggilan kita.
Soo Hyeon, atau Oppa. Pilih salah satu.
Aku tidak suka keduanya.
Kalau begitu panggil aku Soo Hyeon Oppa.
Apa?
Dan, kau boleh minta tolong lagi di kemudian hari.
Pulanglah dengan selamat.
Baik.
Diam ditempat.
Apakah anda Dr. Shin Min Joo?
Ya.
Saya minta maaf untuk pertemuan mendadak ini.
Saya sudah ada di area sini untuk janji yang lain.
Saya tadinya berpikir bahwa anda adalah seorang pria.
Banyak orang beranggapan begitu.
Tetapi, apakah terjadi sesuatu dengan Kang Hee Soo?
Dia telah dibunuh,
12 tahun yang lalu.
Saya mendengar bahwa Kang Hee Soo memiliki PTSDkarena disiksa. Seberapa burukkah itu?
Dia adalah kasus terburuk dari semua klien saya.
Maka saya lebih mengingatnya.
Saya mengerti.
Saya dulu berharap bahwa dia akan hidup dengan baik.
Tetapi, apakah anda ingatakan seorang penyiksa bernama Choi Byeong Gi?
Tidak ada yang pernah menggunakan nama asli.
Para penyiksa itu selalu menggunakan nama panggilan.
Apakah ada nama panggilan yang anda ingat?
Tentu saja.
Tujuanku adalah membuang "Bayangan"dari memori Kang Hee Soo.
"Bayangan", apakah yang anda maksudkan adalahkenangan buruk karena disiksa?
Tidak, bukan itu.
"Bayangan" adalah nama dari penyiksayang ditakuti oleh Kang Hee Soo.
"Bayangan"...